Partial Curfew Order in Northern Cyprus

MInistry of Internal Affaires issued a decree on the rules for imposing partial curfew as part of measures to combat Covid-19.

According to decree, all employees, of organizations opened with permission of Council of Ministers that will continue to work must have with them a document with a special work permit, as well as an identity card. Special permit is given buy employer or Ministry, also can be issued by contacting your district administration.

In organisations, that are opened for provision of basic needs, as: food markets, pharmacies, petrol stations, butcheries, bakeries the rule of 2 meter distance should me obeyed, reorganization should be carried out to ensure a 2-meter distance, hygiene and disinfection measures should also be applied both at workplace and at entrances and exits. Besides this, in private sector organisations, personnel must maintain distance during work, (for example, standing across one when packing goods) and not employ entire staff, but only personnel in necessary departments.

By decree it is prohibited to provide house cleaning services to those who do not have an open permit adopted by a decision of the Council of Ministers. Nurses looking after sick and elderly, as well as services that will work to troubleshoot water supply systems and electrical installations, will be given work permit if police conducting inspection decide that this is a “basic need”.

Those who deliver medicines, products, etc. to children in quarantine, elderly, sick and disabled people who cannot leave the house will also be able to obtain permission from the relevant district administrations or police stations.

The decree also emphasizes that those who violate partial curfew will be considered to have committed crime and may be sentenced to imprisonment for up to 1 year or to a fine; or may be sentenced to both forms of punishment.

Ministry of Internal Affairs decree statesthe following:

“1– The order to partially impose curfew was published in the Official Gazette on 03/22/2020 in accordance with Chapter 156, Art. 2 and related articles.

The ban came into force at 00:00 23/03/2020 and will be valid for 14 days.

2– The Council of Ministers, by an appropriate order, freed from restrictions on working hours, employees of private and public sectors and those sectors that are currently identified by Council of Ministers as providing basic living needs, and are given below.

а– in this context, all private sector organisations and thei employes, which were opened and allowed to work since 08/03/2020 and continue to work for today are not eligible for ban and will continue to work. Private sector employers are obliged to issue to their emplyees official document about place of work, perform duties and hours of work.

Оpened organisations: food shops, pharmacies, bakeries, butcheries, banks, petrol stations, flour mills, water bottling plants, producers of milk and dairy products, refueling and delivery of gas cylinders, private security services, Internet providers, institutions providing services for continuation of imports, suppliers, organizations ensuring continuation of agricultural and livestock production, feed suppliers, farmers, greenhouses, wholesalers of vegetables, livestock breeders, private clinics, private laboratories, private hospitals, self-rescue teams, private media companies, dormitories of private universities, ambulance staff, organizations providing GSM and communication services, citrus harvesting teams, packers, accountants working directly with the Ministry of Finance and other organizations that are allowed to work.

b– Employees of state institutions, services and related sectors (including municipalities) will receive a permit / official document from the relevant ministry indicating that they are an employee of public sector.

Open Institutions: Ministry of Health and Medics, Ministry of Finance and Employees, Hospitals, Police, Firefighters, Minicipalitis, civil defense, district administration, district police departments, warders, wardens, judicial courts on duty, BRTK, TAK, soil management (TUK), KIBTEK, dairy products management, the main departments of state universities, ministries, as well as already open institutions and personnel, which can be called up for service in accordance with the need.

3-Employees of all above mentioned sectors are required to have special permit / official document along with identity card.

4– It is prohibited to go on streets, walk in parks, have picnics or barbecue parties, organise group entertainment, walking in groups in streets, playing sports on fresh air, engage in training, drive car and engage in similar activities, with exception of those who come out to receive services in working institutions or for health reasons, or those who have been given special permission.

5– Law enforcement officers are authorized by this regulation. Persons who violate decision are considered to have committed crime and may be sentenced to imprisonment for up to 1 year or to fine; or may suffer both types of punishment.

6- In accordance with the need, the Council of Ministers may revise the list of open and closed institutions, open institutions that do not comply with the rules may be fined. Shops, parmacies, petrol stations, butcheries, bakeries and similar open enterprises of basic need, must comply with 2-meter rule, reorganization should be carried out in these institutions to ensure 2-meter distance, hygiene and disinfection measures should be applied both at workplace and at entrances and exits. Besides this, in private sector institutions, personnel must maintain distance during work, (for example, standing across one when packing goods) and not employ entire staff, but only personnel in necessary departments.

7– Special permits and / or official documents that must be provided to private sector employees by their employers will be checked by police along with an identity card.

8– All public and private sectors must complete all special permits and / or official documents within next 48 hours. The police are informed and will proceed to execution.

9-If police officers are not satisfied with special permits and / or official documents provided, then relevant persons will be sent to district administrations or police departments to obtain permission.

10– Regarding organizations and enterprises which, by previous decisions of the Council of Ministers, were not allowed to carry out activities, but which worked; it is forbidden to work for those who provide house cleaning services. However, nurses who care for sick or elderly, as well as services that work to troubleshoot water supply systems and electrical installations, may be issued work permit. In this regard, police, in verification process, concluding that there is “basic vital need”, they can give permission, or if work is ongoing, then you need to get permission in district administration or police station.

11– With exception of these examples, those who are not commercial organizations, but must go out for humanitarian and medical purposes, such as social activities (make statement, etc.), must obtain permission from district administration or police station. This group includes those who deliver drugs, products, etc. quarantined children, elderly, sick and disabled people who cannot leave house, etc.

12– Those who, by decision of court, must be present at police station, have right to go out at appointed time and come to police station. Those who have established time of meeting with children, it is enough to present court decision.

13– Below are phone numbers by which you need to contact district administration for special permission, and permissions can also be issued with as virtual document.

Nicosia Municipality: Ph: 0548 863 71 84

Famagusta Municipality: Ph: 0533 869 07 69

Kyrenia Municipality: Ph: 0548 859 29 01

Guzelyurt Municipality: Ph: 0533 871 05 56

Iskele Municipality: Ph: 0542 855 11 79

Lefke Municipality: Ph: 0542 850 02 07

Main Administrative District: Tel: 0542 853 17 45

You may send a message to WhatsAppp:

In Nicosia – 0548 829 1051;

In Famagusta – 0548 829 1052;

In Kyrenia – 0548 829 1053,

In Iskele – 0548 829 1054;

In Guzelyurt – 0548 829 1055;

In Lefke – 0548 829 1056

İçişleri Bakanlığı, Covid-19 tedbirlerine dair alınan kısmi sokağa çıkma yasağına dair uygulanacak kurallara ilişkin genelge yayınladı.

Genelgeye göre, Bakanlar Kurulu’nun izniyle açık olan ve çalışmaya devam edecek tüm çalışanlar, kendilerine verilen özel izin/görev belgelerini, kimlikleriyle beraber yanlarında taşımak zorunda. İşveren ya da bakanlık tarafından görevli olduğuna dair verilecek izin/görev kağıdı, ilçe kaymakamlıklarıyla temas edilerek de alınabilecek.

Market, eczane, benzin istasyonu, kasap, fırın gibi elzem ihtiyaçlar için açık olan işyerlerinde 2 metre kuralına uyulması, kişilerin bu işyerlerine metrekare ölçüsünde 2 metre mesafeyi kısaltmayacak düzeltme yapması, hijyen ve dezenfekte koşullarının hem işyerinin içinde hem de giriş ve çıkışlarda uygulanması zorunludur. Bunun haricinde özel sektörde çalışacak kurumların çalıştıracağı personellerin arasındaki mesafeyi mutlaka koruyarak çalıştırması (ör; paketlemede bir boş bırakılarak çalıştırılması gibi) ve tüm personelleri ile değil, ihtiyaç ve elzem bölümlerdeki kişileri işe çağırması gerekmekte.

Genelgede, Bakanlar Kurulu kararları ile açıkça izin verilmemiş olan ev temizliğine gitmenin yasak olduğu belirtildi. Zorunlu hasta ve yaşlı bakıcılığı yapanlarla, su, elektrik tesisat arızalarının giderilmesi için çalışacak olanlara ise kontrolü yapan polis mensupları tarafından ‘temel yaşamsal ihtiyaç’ olduğuna karar verilmesi halinde izin verilebilecek.

Karantina altındaki çocuklarına, evden çıkamayacak durumdaki yaşlı, hasta ve engelli kimselere ilaç, yiyecek vb. tedarik etmek zorunda olanlar da ilgili ilçe kaymakamlıklarından veya karakollarından izin alabilecek. GENELGE

Genelgede ayrıca Kısmi Sokağa Çıkma Yasağı Emirnamesi’ne aykırı davrananların suç işlemiş kabul edileceği ve 1 yıla kadar hapis cezası veya para cezasına; ya da her iki cezaya birden çarptırılabileceği de vurgulandı.

İçişleri Bakanlığı’nın genelgesi aynen şöyle:

“1-22/03/2020 tarihinde Fasıl 156’nın 2 ve ilgili maddeleri gereğince Kısmi Sokağa Çıkma Yasağı Emirnamesi Resmi Gazete’de yayınlanarak yürürlüğe girmiştir. Bu yasak 23/03/2020 tarihinde saat 00:00’da yürürlüğe girmiş olup 14 gün süre ile yürürlükte kalacaktır.

2-Bakanlar Kurulu, ilgili emirname ile aşağıda belirtilen ve bugüne kadar Bakanlar Kurulu ile faaliyette bulunmasının zaruri ve elzem olduğu kabul edilen özel ve kamu sektörleri ile bu sektörlerin çalışması zorunlu olan çalışanlarını, görev saatleri içerisinde bu emirnamedeki yasaktan muaf tutmuştur.

a-Bu bağlamda 08/03/2020 tarihinden itibaren bugüne kadar Bakanlar Kurulu’nun izin verip açık olan ve çalışmaya devam eden tüm özel sektör kuruluşları ve personelleri yasağa tabii değildir. Çalışmaya devam edeceklerdir. Özel sektör işverenlerinin çalışanlarına hangi işletmesinde ne maksatla ve hangi saatlerde çalıştığına dair görev kağıdı vermesi zorunludur.

Açık olan yerler; Marketler, eczaneler, ecza depoları, fırınlar, kasaplar, bankalar, petrol istasyonları, un fabrikaları, su fabrikaları, süt ve süt ürünlerini işleyen kuruluşlar, tüp gaz dolum ve dağıtım kuruluşları, özel güvenlik hizmetleri, internet servis sağlayıcılar, ithalatın devamını sağlayan hizmetleri verecek kuruluşlar, tedarikçiler, tarımsal ve hayvansal faaliyetler yürüten kuruluşlar, yem satıcıları, çiftçiler, seracılar, sebze toptancıları, hayvancılar, özel klinikler, özel labaratuvarlar, özel hastaneler, oto kurtarma ekipleri, özel medya kuruluşları, özel üniversitelerin yurt hizmetleri, acil idari kadrolar, GSM ve iletişim hizmeti veren kuruluşlar, narenciye kesim ekipleri, paketleme personelleri Maliye Bakanlığı ile direk çalışan muhasebeciler vb. açık tutulmasına izin verilen diğer yerler.

b-Kamu kurum ve kuluşları ile bağlı sektörlerde çalışanlara (belediyeler de dahil), ilgili bakanlık tarafından kamuda görevli olduğuna dair izin/görev kağıdı verilecektir.

Açık olan kurumlar; Sağlık Bakanlığı ve sağlık personeli, Maliye Bakanlığı ve çalışan personeli, hastaneler, polis, itfaiye, belediye, sivil savunma, kaymakamlıklar, ilçe emniyet kurulları, gardiyanlar, muhtarlar, nöbetçi mahkemeler, BRTK, TAK, TÜK, KIBTEK, Süt Kurumu, kamu üniversitelerinin elzem bölümleri, Bakanlıkların halihazırda açık daireleri ve duyulacak acil ihtiyaca göre göreve çağrılacak diğer personelleri

3-Tüm sektör çalışanları, kendilerine verilen özel izin/görev belgelerini yanlarında kimlikleri ile birlikte taşımak zorundadırlar.

4– Açık olan hizmetlerden faydalanmak veya sağlık koşulları veya almış olduğu bireysel izin nedeni ile sokağa çıkacakların haricinde, sokağa çıkmak, parklarda gezmek, piknik yapmak, mangal partileri düzenlemek, gruplar halinde eğlence düzenlemek, gruplar halinde sokaklarda gezmek, açık havada spor yapmak, antrenman yapmak, araba ile gezintiye çıkmak ve benzeri aktivitelerde bulunmak yasaklanmıştır.

5– Kolluk görevlileri çıkarılan işbu emirname ile yetkilendirilmiştir. Emirnameye aykırı davrananlar suç işlemiş olurlar ve bir yıla kadar hapis cezası veya para cezasına veya her iki cezaya birden çarptırılabilirler.

6– İhtiyaçlar doğrultusunda açık ve kapalı olan yerlerin açılıp kapanması Bakanlar Kurulu ile yeniden düzenlenebilir, açık olan yerlerdeki kurallara uymayanlar hakkında ceza uygulaması yapılabilir. Market, eczane, benzin istasyonu, kasap, fırın gibi elzem ihtiyaçlar için açık olan işyerlerinde 2 metre kuralına uyulması, kişilerin bu işyerlerine metrekare ölçüsünde 2 metre mesafeyi kısaltmayacak düzeltme yapması, hijyen ve dezenfekte koşullarının hem işyerinin içinde hem de giriş ve çıkışlarda uygulanması zorunludur. Bunun haricinde özel sektörde çalışacak kurumların çalıştıracağı personellerin arasındaki mesafeyi mutlaka koruyarak çalıştırması (ör; paketlemede bir boş bırakılarak çalıştırılması gibi) ve tüm personelleri ile değil, ihtiyaç ve elzem bölümlerdeki kişileri işe çağırması gerekmektedir.

7-Özel sektörde çalışanlara kendi işverenleri tarafından verilecek izin/görev kağıtları polis mensupları tarafından kimlik ibrazı ile birlikte kontrol edilecektir.

8-Önümüzdeki 48 saat içerisinde kamu ve özel sektördeki tüm izin/görev kağıtlarının tamamlanması zorunludur. Bu hususta polis bilgilendirilmiş ve görevlendirilmiştir.

9-Görev/izin kağıdının ibraz edilmesine rağmen polis mensuplarının tatmin olmaması halinde, ilgili kişiler izin için ilçe kaymakamlıklarına veya karakollarına yönlendirileceklerdir.

10-Önceki Bakanlar Kurulu kararları ile açıkça izin verilmemiş olan ve fakat faaliyetlerini sürdüren işletme ve işlerle ilgili olarak; ev temizliğine gidenlerin çalışması yasaktır. Fakat zorunlu hasta/yaşlı bakıcılığı yapanlar, su, elektrik tesisat arızalarının giderilmesi için çalışacak olanlara izin verilebilecektir. Bunun için Polis mensupları, kontrol esnasında temel yaşamsal ihtiyaç olduğuna karar vermesi halinde izin verebilecek veya sürekli olacaksa kaymakamlıktan veya ilgili karakoldan izin alınması zorunlu olacaktır.

11– Bu örnekler dışında, ticari olmayıp insani ve sağlık açısından sokağa çıkması gerekenlerin ve bildirim, kamuda işlem yapma gibi zorunluluk hallerinde olanların (beyan verme vb) ilgili ilçe kaymakamlıklarından veya karakollarından izin almaları gerekmektedir. Bu gruba ise; karantina altındaki çocuklarına, evden çıkamayacak durumda olan yaşlı, hasta ve engelli kimselere ilaç, yiyecek vb. tedarik etmek zorunda olanlar vb.

12– Mahkeme emri gereği Polis Karakollarında isbat-ı vücut yapacak olanlar belirlenen saatlerde sokağa çıkıp poliste isbat-ı vücut yapmakta serbesttirler. Çocuk görüş günleri mahkeme kararı ile belirlenenlerin mahkeme emrini göstermeleri yeterli olacaktır.

13-İzin kağıdı almak için kişilerin bulunduğu ilçe kaymakamlıkları ile temas etmesi gereken telefon numaraları aşağıda olup, düzenlencek sanal izin kağıdı ile de izinlendirme yapılabilecektir.

Lefkoşa Kaymakamlığı: Tel: 05488637184

Mağusa Kaymakamlığı Tel: 05338690769

Girne Kaymakamlığı Tel: 05488592901

Güzelyurt Kaymakamlığı Tel: 05338710556

İskele Kaymakamlığı Tel: 0542 855 11 79

Lefke Kaymakamlığı Tel: 0542 850 02 07

Merkez Kaymakamlığı Tel: 05428531745

WHATSAPP MESAJ HATTLARI

Lefkoşa için 0548 829 1051;

Gazimağusa için 0548 829 1052;

Girne için 0548 829 1053,

İskele için 0548 829 1054;